Les sœurs de ma grand’mère ayant manifesté l’intention de parler à Swann de ce mot du Figaro, ma grand’tante le leur déconseilla. →
My grandmother's sisters having expressed a desire to mention to Swann this reference to him in the _Figaro_, my great-aunt dissuaded them.